1. Algorithms for effecting several of the proposed procedures are included.

Nous incluons enfin des algorithmes permettant d'appliquer plusieurs des méthodes proposées.

2. Further research is required to evaluate the effect of combined loads and long-term effects.

Des études supplémentaires seront nécessaires pour permettre une évaluation de l'effet des charges combinées et du comportement à long-terme des fondations.

3. "Laser" systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;

systèmes "à laser" spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d'une cible;

4. A work table used for effecting machining using a rotary abrasive tool.

Plateau d'usinage destiné à être utilisé pour effectuer l'usinage d'une pièce par un outil rotatif.

5. It is a good drug which demonstrates various pharmacological effects, obvious curative effects for various diseases, and no toxic or side effect, good stability and absorbability.

C'est un bon médicament qui fait preuve d'effets pharmacologiques divers, d'effets curatifs pour différentes maladies, sans pour autant être toxique ni présenter d'effets secondaires.

6. High power Radio-Frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;

systèmes radiofréquence (RF) de grande puissance capables de détruire une cible ou de faire avorter la mission d’une cible;

7. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target

systèmes d'armes à énergie cinétique spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d'une cible

8. This objective demands intelligent "effect-aware" display methods, depicting differences between desired and actual effects and associated uncertainty.

Cela entend des systèmes servant à aligner, à corréler, à combiner, à distiller, à interpréter et à contrôler un flot entrant de données et de renseignements disparates (et souvent intrinsèquement incertains) afin de monter une

9. Key words: timber, strength, size effects, length effect, weakest link theory, design method, load configuration, bending, compression, tension.

Mots clés : bois, résistance, effet de dimension, effet de longueur, théorie du maillon le plus faible, méthode de calcul, configuration de la charge, flexion, compression, tension.

10. Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;

systèmes à faisceau de particules capables de détruire une cible ou de faire avorter la mission d'une cible;

11. Actuation of the staplers is effected by a lever member.

Un élément levier permet d'actionner l'agrafeuse.

12. That is the aggregate effect of adjustments to remove non-price effects and arrive at the true price change.

C'est le résultat global des ajustements visant à éliminer les effets non tarifaires pour parvenir à la véritable variation de prix.

13. Improved method of electrophoretic deposition of ferroelectric films using a tri-functional additive and compositions for effecting same

Procede ameliore de depot electrophoretique de films ferroelectriques utilisant un additif trifonctionnel, et compositions a cet effet

14. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target.

systèmes d'armes à énergie cinétique spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d'une cible;

15. a. ‘Laser’ systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;

a. systèmes «à laser» spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d’une cible;

16. Legally binding contract effecting insurance or certificates thereof, including all clauses, riders, endorsements and renewals.

L'employé d'un assureur qui prend en main et est responsable de l'enregistrement des réclamations.

17. A system for effecting a telephone call over a computer network without alphanumeric keypad operation

Systeme d'etablissement d'une communication telephonique dans un reseau d'ordinateurs sans utilisation d'un clavier alphanumerique

18. The downgrading af a quality wine psr at the marketing stage shall be effected:

Le déclassement d'un v.q.p.r.d. au stade du commerce est effectué:

19. Adoption of appropriate measures to simplify the procedure for effecting settlements under securities contracts involving non-residents;

Application des mesures nécessaires à la facilitation des paiements au titre de contrats en valeurs mobilières passés avec des non‐résidents;

20. Member States should continue to scrutinize those costs, with a view to effecting further reduction and absorption

Les États Membres devraient poursuivre l'examen minutieux de ces dépenses, dans le but de les réduire davantage et de les intégrer dans le budget

21. Member States should continue to scrutinize those costs, with a view to effecting further reduction and absorption.

Les États Membres devraient poursuivre l’examen minutieux de ces dépenses, dans le but de les réduire davantage et de les intégrer dans le budget.

22. The downgrading af a quality wine psr at the marketing stage shall be effected

Le déclassement d

23. The selective photoionization is accomplished by circular or linear parallel polarized laser beam energy effecting a three-step photoionization pathway.

La photo-ionisation sélective est réalisée au moyen d'une énergie de rayons laser à polarisation parallèle circulaire ou linéaire effectuant un trajet de photo-ionisation en trois étapes.

24. Environmental Effect Possible Mitigation Measure Adverse effects on fragile sites or sites of particular value (water bodies, drinking water source, steep slopes, cultural sites)

Effet environnemental Mesure d’atténuation possible Effets négatifs sur des sites vulnérables ou ayant une valeur particulière (plans d’eau, sources d’eau potable, pentes abruptes, sites d’importance culturelle)

25. Advances against booking shall be reduced for expenditure effected after the deadlines laid down as follows

Toute dépense payée au-delà des termes ou délais prescrits fera l

26. Closed-loop servocontrol of abrasive product movement may be effected using the servo/indexing pattern information.

La servocommande en circuit fermé du mouvement du produit abrasif (30) peut être effectuée à l'aide des informations du motif d'asservissement/indexage.

27. (a) shall decide on monthly advances against the allocations of expenditure effected by the accredited paying agencies.

a) décide des avances mensuelles sur la prise en compte des dépenses effectuées par les organismes payeurs agréés.

28. In an alternative embodiment rotation of the gate element (8) is effected by a toothed rack (82).

Dans un autre mode de réalisation, la rotation de l'élément vanne (8) est effectuée par une crémaillère (82).

29. Payment must be effected to account No. 7000060750/8180 of the Industrial Property Office at The Exchequer.

Le paiement des taxes doit être effectué au compte no 7000060750/8180 de l’Office de la propriété industrielle ouvert auprès de The Exchequer.

30. Notifications should be effected, where possible, by electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.

Les notifications sont effectuées, dans la mesure du possible, par courrier électronique avec demande d'accusé de réception.

31. Detection is effected by e.g. refractive index or UV-absorption and yields a simple distribution curve

La détection s

32. (b) above the threshold of 4%, all further expenditure effected with a delay of up to:

b) après utilisation de la marge de 4 %, toute dépense supplémentaire effectuée avec un retard jusqu’à concurrence :

33. Detection is effected by, for example, refractive index or UV-absorption and yields a simple distribution curve.

La détection s'effectue, par exemple, par mesure de l'indice de réfraction ou de l'absorption dans l'UV pour donner une courbe de distribution simple.

34. Detection is effected by e.g. refractive index or UV-absorption and yields a simple distribution curve.

La détection s'effectue, par exemple, par mesure de l'indice de réfraction ou de l'absorption dans l'UV pour donner une courbe de distribution simple.

35. Causes and Effects of the Problem Perhaps the most serious effect of lost soil organic matter is the accompanying decline in such crucial minerals as nitrogen.

Causes et effets du problème L'effet le plus grave de la perte de matières organiques du sol est pent-être le déclin connexe en minéreaux essentiels tel que l'azote.

36. The contour may be effected by laser etching, micro-machining, optical thin-film coating or other such technique.

Le relief peut être exécuté par gravure au laser, micro-usinage, revêtement du type mince couche optique, ou tout autre technique analogue.

37. Detection is effected by, for example, refractive index or UV-absorption and yields a simple distribution curve

La détection s

38. Devitrification from the amorphous state may be effected by various means including thermal and thermo mechanical processes.

La dévitrification de l'état amorphe peut être réalisée par différents moyens, notamment des procédés thermiques et thermomécaniques.

39. The cleaning is effected by high-pressure cleaning, while using a high-pressure medium containing an abrasive.

Le nettoyage est effectué par nettoyage à haute pression, en utilisant un agent à haute pression contenant un abrasif.

40. No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to an allocation of the EDF.

Aucune recette ni aucune dépense ne peut être effectuée autrement que par imputation à une dotation du FED.

41. Further changes clarify the amounts to be paid where a fee is changed before payment is effected.

D'autres changements visent à donner des éclaircissements quant aux montants à payer lorsqu'une taxe est modifiée avant que le paiement ne soit effectué.

42. Payments shall be effected as a general rule through a bank account or post office giro account.

Les paiements s'effectuent en principe par l'intermédiaire d'un compte bancaire ou d'un compte courant postal.

43. The Commission shall decide on monthly advances on the provision for expenditure effected by the accredited paying agencies.

La Commission décide des avances mensuelles sur la prise en compte des dépenses effectuées par les organismes payeurs agréés.

44. Medical illness Pharmacology / toxicology Acceleration effects Decompression sickness Hypoxia Trapped gas effect G-induced loss of consciousness Impaired physiological state Physiological incapacitation Physical fatigue Other physiological states

Maladie Pharmacologie / Toxicologie Effets de l’accélération Mal de décompression Hypoxie Embolie gazeuse Perte de conscience sous forte accélération État physiologique affaibli Incapacité physiologique Fatigue physique Autres états physiologiques

45. The adjustment of those deductions must be effected as provided for in Article 20 of that Directive.

La régularisation de ces déductions doit être effectuée dans les conditions prévues par l'article 20 de la directive précitée.»

46. The effect is even more accute with smaller PM2.5 particles. Health effects include breathing and respiratory symptoms, irritation, inflammation and damage to the lungs, and premature death.

Or, les effets associés aux particules plus fines, les PM2.5, sont encore plus aigus et incluent notamment la manifestation de symptômes respiratoires, l’irritation et l’inflammation des poumons, des lésions pulmonaires, ainsi que le décès prématuré.

47. Acceleration Effects.

Définitions De facteurs Physiques ou Physiologiques 7.

48. Research has likewise been effected on the jointing of concretes of different ages by means of epoxy resins.

Des recherches ont également été faites sur l’assemblage de bétons d’âges différents au moyen de résines époxydes.

49. The absorption is effected by a sub-cooled absorbent at a first cryogenic temperature and a first pressure.

L’absorption est effectuée par un absorbant sous-refroidi à une première température cryogène et à une première pression.

50. The absorption chiller (10) may be a single-effect, double-effect or triple-effect absorption chiller.

Le condenseur d'absorption peut être un condenseur d'absorption à effet simple, double ou triple.

51. Notifications in arrears Inter-Level One Manager transfers will be effected via a memo signed off by all parties involved.

Avis après le rajustement Les transferts entre gestionnaires de premier échelon s’effectueront au moyen de notes de services approuvées par toutes les parties concernées.

52. At regular intervals, a decoking of the pyrolysis tubes and the primary quenching exchangers is effected in the presence of air.

A intervalles de temps, on réalise un décokage en présence d'air des tubes de pyrolyse et des échangeurs de trempe primaire.

53. Coverage is typically effected under one or more all-risk insurance policies during each of the construction and operations stages.

Il y a habituellement garantie par une ou plusieurs polices d'assurance tous risques à chacune des étapes de la construction et de l'exploitation.

54. Cumulative Effects Effects of polonium-210 alpha radiation on human and animal systems

Effets Cumulatifs Effets du rayonnement alpha du polonium-210 sur les humains et les animaux

55. • report potential adverse effects

• déclarer les effets secondaires potentiels

56. Effects on algae growth

Effets sur la croissance des algues

57. Chronic and irreversible effects are also assessed differently from acute and short-term effects.

Les effets chroniques et irréversibles ne sont pas non plus évalués de la même façon que les effets aigus et à court terme.

58. A system for effecting a telephone call between telephonic devices (118 and 122) is operative to use a computer system 102, without the use of the alphanumeric keypad.

L'invention concerne un système d'établissement d'une communication téléphonique entre des appareils téléphoniques dans un réseau d'ordinateurs, sans utilisation manuelle de claviers alphanumériques.

59. The invention also provides methods of enhancing the effect of the chloride channel activators in treating the gastrointestinal disorder, such as constipation, while attenuating adverse side effects, such as nausea and emesis.

L'invention concerne également des procédés d'amélioration de l'effet des activateurs du canal chlorure lors du traitement de troubles gastro-intestinaux, tels que la constipation, tout en atténuant les effets secondaires désagréables, tels que la nausée et les vomissements.

60. Formulae separating the torsional input effects from the accidental eccentricity effects are presented and discussed.

Les formules qui séparent les effets des intrants de torsion des effets accidentels d'excentricité sont présentés et discutés.

61. Also on behalf of local communities most effected, they are aghast at the lack of action to preserve the safety of their neighbourhoods

De plus, les localités les plus touchées par ce probléme sont étonnées de voir qu'on ne prend pas les mesures nécessaires pour préserver la sécurité des quartiers

62. Serious Side Effects Some side effects are not serious and just go away on their own.

Certains effets secondaires sont causés par une interaction entre différents médicaments ou entre certains médicaments et certains aliments, ou encore entre certains médicaments et des affections comme le diabète ou les maladies cardiaques.

63. Creation of 3D special effects

Services de création d'effets spéciaux en 3D

64. Midazolam has antinociceptive effects when administered intrathecally, while its effects associated with systemic administration remain controversial.

Administré par voie intrathécale, le midazolam a des effets antinociceptifs, mais les effets d’une administration intra-péritonéale(ip) demeurent controversés.

65. Leaving aside the expected positive effects, however, have the negative effects also been taken into account?

Mais, au-delà des effets positifs attendus, les effets négatifs ont-ils également été pris en compte?

66. Agrarian reform, which was effected throughout the greater part of Mexico following the Mexican Revolution of 1917, never actually took place in Chiapas.

Au Chiapas, la réforme agraire définie après la Révolution mexicaine n’a pas pu être mise en place.

67. Topics Definitions Requirements Corrosive Effects Irritant Effects Descriptive Statements pH Test Method Acid Reserve & Alkali Reserve Calculation

Sujets Définitions Exigences Effets corrosifs Effets irritants Énoncés descriptifs Méthode d’essai du pH Réserve acide et réserve alcaline Calculs

68. In addition, harmful effects on the progeny, as well as teratogenic and abortifacient effects, shall be investigated.

Il faut, en outre, étudier les effets nocifs sur la descendance ainsi que les effets tératogènes et abortifs.

69. Data were abstracted and statistical analyses (random effects model, fixed effects model, and Peto’s method) were applied.

Les données ont été résumées et les analyses statistiques (modèle à effets aléatoires, modèle à effets fixes et méthode de Peto) appliquées.

70. ["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Oscar des meilleurs effets visuels]

71. The invention provides materials and methods for effecting the biological activity of CCT within the cell so as to prevent the folding to CCT substrates such as actin, tubulin or cyclin.

L'invention a trait à des matières et procédés permettant de déclencher l'activité biologique de la CCT à l'intérieur de la cellule et ce, afin d'empêcher le repliement des chaînes sur les substrats de CCT tels que l'actine, la tubuline ou la cycline.

72. The major areas of toxicity identified in the acute and chronic toxicity studies include prolongation of activated partial thromboplastin and prothrombin times, liver effects, thyroid effects, and gastrointestinal effects.

Les principaux signes de toxicité observés dans le cadre des études sur la toxicité aiguë et chronique incluent les suivants : allongement du temps partiel de thromboplastine activée et du temps de prothrombine et effets sur le foie, la thyroïde et l'appareil digestif.

73. Effects of Bilirubin, Hemolysis and Lipemia:

Effets de la bilirubine, de l'hémolyse et de l'hyperlipidémie :

74. Bad Effects on Oneself and Others

Les effets nuisibles sur soi- même et sur les autres

75. Recovery is then effected by the Administration for Value-added Tax, Registration and State Property, which is attached to the federal Ministry of Finance.

Le recouvrement est alors poursuivi par l'administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'Enregistrement et des Domaines, administration qui dépend du Ministère des Finances fédéral.

76. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

les transistors à effet de champ à jonction (JFET);

77. Acute effects needed to be considered in addition to chronic effects, in particular for above-ground N uptake.

Il faut prendre en considération les effets chroniques, mais aussi les effets aigus, notamment de l’absorption d’azote par la végétation au‐dessus du sol.

78. The inhibitory effect of various adrenolytically effective drugs on the calorigenic adrenaline effect has no direct connection with a possible temperature reducing effect of these substances.

L'effet inhibitif de drogues variées exerçant un effet adrénolytique sur l'effet d'adrénaline calorigène n'a pas des rapports directs avec un effet réduisant de ces substances.

79. Effects from a switch to biofuels (biodiesel) in terms of emissions of NOx # and PM (including its life-cycle effects), and the costs and effects of additional abatement measures required

a) Effets d'un passage aux biocarburants (biogazole) sur les émissions de NOx, de # et de particules (y compris ses effets sur le cycle de vie), et coûts et effets des mesures de réduction supplémentaires nécessaires

80. 4.4 Potential Environmental Effects The ensuing discussion briefly describes the potential environmental effects associated with unmitigated project activities.

4.4 Effets environnementaux éventuels L’analyse qui suit donne un bref aperçu des effets environnementaux potentiels associés aux activités non atténuées des projets.